Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: 40k Fanworld - Das Warhammer 40.000 Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Hobbes

Senator von Terra

  • »Hobbes« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 5 153

Wohnort: München

Armee(n): Dark Angels
Astra Militarum
Tyraniden
Legiones Astartes

  • Nachricht senden

1

22.04.2014, 08:27

40k-Wörterbuch: Englisch - Deutsch

Die Originalversion dieses Wörterbuchs wurde vom User Hackmett erstellt. Vielen Dank!
Vorschläge für Ergänzungen zu diesem Wörterbuch bitte in diesem Thread posten!


Profilwerte

WS (Weapon Skill) = KG (Kampfgeschick)
BS (Ballistic Skill) = BF (Ballistische Fertigkeit)
S (Strength) = S (Stärke)
T (Toughness) = W (Widerstand)
W (Wounds) = LP (Lebenspunkte)
I (Initiative) = I (Initiative)
A (Attacks) = A (Attacken)
Ld (Leadership) = MW (Moralwert)
Sv (Armour Save) = RW (Rüstungswurf)



Wörterbuch

Acute Senses = Scharfe Sinne
Adamantium Will = Adamantener Wille
Aegis Defensive Lines = Aegis Verteidigungslinie
Allied Detachment = Verbündetenkontingent
Allies = Verbündete
Allies of Convenience = Zweckbündnis
And they shall know no fear = Die keine Furcht kennen
AP (Armor Piercing) = DS (Durchschlag)
Armourbane = Panzerfluch
Armour Save (SV) = Rüstungswurf (RW)
Artillery = Artillerie
Assail = Telekinetischer Angriff (Psikraft)
Assault = Angriff
Assault (Weapon) = Sturm (-Waffe)
Assault Vehicle = Sturmfahrzeug
Attacks (A) = Attacken (A)
AV (Armour Value) = Panzerung

Ballistic Skill (BS) = Ballistische Fertigkeit (BF)
Banishment = Verbannung (Psikraft)
Barrage = Sperrfeuer
Battle Brothers = Waffenbrüder
Beasts = Bestien
Big Guns Never Tire = Große Kanonen ruhen nie (Mission 3)
Bikes & Jetbikes = Bikes & Jetbikes
Biomancy = Biomantie
Blast & Large Blast = Explosiv 3” & Explosiv 5”
Blessing = Segen
Blind = Blenden
Brotherhood of Psykers/Sorcerers = Bruderschaft aus Psionikern
Bulky = Massig

Casualties = Verluste
Cavalry = Kavallerie
Challenge = Herausforderung
Charge (Move) = Angriff(sbewegung)
Chariot = Streitwagen
Cities of Death (CoD) = Städte in Flammen
Cleanse and control = Säubern und sichern (Mahlstrom-Mission 1)
Cleansing Flame = Reinigende Flamme (Psikraft)
Cloak and Shadows = Verdeckte Operation (Mahlstrom-Mission 5)
Close Combat (CC) = Nahkampf (NK)
Close Combat Weapon (CCW) = Nahkampfwaffe (NKW)
Combined Arms Detachment (CAD) = Kombiniertes Kontingent
Come the Apocalypse, But Not Before = Niemals
Concussive = Erschütternd
Conjuration = Beschwörung
Contact Lost = Kein Kontakt (Mahlstrom-Mission 2)
Counter-Attack = Gegenschlag
Cover Save = Deckungswurf
Crusade = Kreuzzug (Mission 1)
Crusader = Kreuzfahrer
Crush = Zerquetschen (Psikraft)
Cursed Earth = Verfluchte Erde (Psikraft)

Daemon = Dämon
Dangerous Terrain = Gefährliches Gelände
Dark Flame = Dunkle Flamme (Psikraft)
Dawn of War = Aufmarsch (Aufstellungsart)
Deadlock = Pattsituation (Mahlstrom-Mission 6)
Dedicated Transport = Angeschlossenes Transportfahrzeug
Deep Strike = Schocktruppen
Deny the Witch = Psiresistenz
Deployment = Aufstellung
Desperate Allies = Verzweifelte Verbündete
Detachment = Kontingent
Difficult Terrain = Schwieriges Gelände
Divination = Prophetie
Dominate = Geistige Lähmung (Psikraft)
Dreadnought = Cybot

Elites = Elite-Auswahl
Endurance = Kräftigen (Psikraft)
Enfeeble = Schwächen (Psikraft)
Eternal Warrior = Ewiger Krieger

Fast Attack = Sturm-Auswahl
Fast Vehicle = Schnelles Fahrzeug
Fear = Angst
Fearless = Furchtlos
Feel no pain = Verletzungen ignorieren
Fiery Form = Flammenleib (Psikraft)
Fire Points = Feuerluken
Fire Shield = Feuerschild (Psikraft)
First Blood = Erster Abschuss
Flame Breath = Feueratem (Psikraft)
Fleet = Sprinten
Fleshbane = Lebensfluch
Flyer = Flieger
Flying Monstrous Creature (FMC) = Fliegende Monströse Kreatur (FMK)
Focus Fire = Konzentriertes Feuer
Force = Psiwaffe
Force Organisation Chart (FOC) = Armee-Organisation-Plan (AOP)
Foreboding = Vorahnung (Psikraft)
Forewarning = Vorwarnung (Psikraft)
Fortification = Befestigung
Fortress of Redemption = Festung der Erlösung
Front, Side, Rear = Front, Seite, Heck
Furious Charge = Rasender Angriff

Gate of Infinity = Tor zur Unendlichkeit (Psikraft)
Gets Hot = Überhitzen
Glancing Hit = Streifschuss
Go To Ground = Schutz Suchen

Haemorrhage = Blutfieber (Psikraft)
Hallucination = Halluzination (Psikraft)
Hammerhand = Hammerfaust (Psikraft)
Hammer and Anvil = Hammerschlag (Aufstellungsart)
Hammer of Wrath = Niederschmettern
Hatred = Hass
Haywire = Impuls
Heavy Support = Unterstützungs-Auswahl
Heavy Vehicle = Schweres Fahrzeug
Heavy (Weapon) = Schwer(e Waffe)
Hit and Run = Zurückfallen
Hover = Schweber
Hull Points (HP) = Rumpfpunkte (RP)
HQ (Head Quarter) = HQ (Haupt-Quartier)

Ignores Cover = Deckung ignorieren
Imperial Bastion = Imperiale Bastion
Incursion = Dämoneneinfall (Psikraft)
Independent Character = Unabhängiges Charaktermodell (UCM)
Infantry = Infanterie
Infernal Gaze = Höllenblick (Psikraft)
Inferno = Inferno (Psikraft)
Infiltrate = Infiltrieren
Initiative (I) = Initiative (I)
Instant Death = Sofort Ausschalten
Interceptor = Abfangen
Invulnerable Save = Rettungswurf
Invisibility = Unsichtbarkeit (Psikraft)
Iron Arm = Eisenarm (Psikraft)
It Will Not Die = Es Stirbt Nicht

Jet Pack Units = Schwebeeinheiten
Jink = Ausweichmanöver
Jump Units = Sprungeinheiten
Lance = Lanze
Leadership (LD) = Moralwert (MW)
Leadership Test = Moralwert-Test (vgl. Morale Check)
Life Leech = Lebensraub (Psikraft)
Line Of Sight (LOS) = Sichtlinie
Linebreaker = Durchbruch
Look Out, Sir = Achtung, Sir!

Malediction = Fluch
Master-Crafted = Meisterhafte Waffe
Mastery Level = Meisterschaftsgrad
Melta = Melter
Mental Fortitude = Entschlossenheit wecken (Psikraft)
Misfortune = Verhängnis (Psikraft)
Missile Lock = Zielsuchende Raketen
Molten Beam = Sengender Strahl (Psikraft)
Monster Hunter = Monsterjäger
Monstrous Creature (MC) = Monströse Kreatur (MK)
Morale Check = Moraltest (vgl. Leadership Test)
Move Through Cover = Durch Deckung bewegen
Movement = Bewegung

Night Fighting = Nachtkampf
Night Vision = Nachtsicht

Objective = Missionsziel
Objective Secured (Ob.Sec.) = Missionsziel halten
Ongoing Reserves = aktive Reserve
Objuration Mechanicum = Maledictum Mechanicum (Psikraft)
Open-Topped Vehicle = Offenes Fahrzeug
Ordnance (Weapon) = Geschütz (-Waffe)
Outflank = Flankenangriff
Overwatch = Abwehrfeuer

Penetrating Hit = Volltreffer
Perfect Timing = Perfekte Abstimmung (Psikraft)
Perils of the Warp = Gefahren des Warp
Pile In = Nachrücken
Pinning = Niederhalten
Pistol (Weapon) = Pistole
Poisoned = Gift
Possession = Besessenheit (Psikraft)
Power of the Machine Spirit = Macht des Maschinengeistes
Power (Weapon) = Energie (Waffe)
Precision Shots = Präzise Schüsse
Precision Strikes = Präzise Hiebe
Precognition = Allwissenheit (Psikraft)
Preferred Enemy = Erzfeind
Prescience = Leitender Geist (Psikraft)
Psychic Pilot = Psioniker-Besatzung
Psychic Shriek = Psionisches Kreischen (Psikraft)
Psyker = Psioniker
Puppet Master = Puppenspiel (Psikraft)
Purge Soul = Seelenreinigung (Psikraft)
Purge the Alien = Vernichte den Xenos (Mission 2)
Pyromancy = Pyromantie

Rage = Berserker
Ram = Rammen
Rampage = Toben
Rapid-Fire (Weapon) = Schnellfeuer (-Waffe)
Regroup = Sammeln
Relentless = Unaufhaltsam
Rending = Rüstungsbrechend
Reserves = Reserven

Sacrifice = Opferung (Psikraft)
Salvo (Weapon) = Salve(n-Waffe)
Sanctuary = Zuflucht (Psikraft)
Saving Throw = Schutzwurf
Scatter = Abweichen
Scout = Scout
Scrier’s Gaze = Seherblick (Psikraft)
Shockwave = Schockwelle (Psikraft)
Shred = Reißend
Shrouded = Schleier
Skilled Rider = Geschickter Fahrer
Skimmer = Antigravfahrzeug
Skyfire = Flugabwehr
Skyshield Landing Pad = Himmelsschild-Landeplattform
Slay the Warlord = Töte den Kriegsherrn
Slow and Purposeful = Langsam und Entschlossen
Smash = Wuchtige Hiebe
Smite = Schmetterschlag (Psikraft)
Snap Shots = Schnellschüsse
Sniper = Scharfschütze
Soul Blaze = Seelenbrand
Specialist Weapon = Spezielle Waffe
Split Fire = Beschuss aufteilen
Spontaneous Combustion = Spontane Selbstentzündung (Psikraft)
Stealth = Tarnung
Strafing Run = Tiefflugangriff
Strength (S) = Stärke (S)
Strikedown = Niederwerfen
Stubborn = Unnachgiebig
Summoning = Dämonenbeschwörung (Psikraft)
Sunburst = Sonneneruption (Psikraft)
Supersonic = Überschall
Swarms = Schwärme

Tactical Escalation = Taktische Eskalation (Mahlstrom-Mission 3)
Tank = Panzer
Tankhunter = Panzerjäger
Tank Shock = Panzerschock
Telekine Dome = Telekinetischer Schild (Psikraft)
Telekinesis = Telekinese
Telepathy = Telepatie
Template = Flammen(schablone)
Template (Weapon) = Flammen (Waffe)
Terrain = Gelände
Terrify = Entsetzen hervorrufen (Psikraft)
The Emperor’s Will = Der Wille des Imperators (Mission 5)
The Relic = Das Relikt (Mission 6)
The Scouring = Erkunden und Sichern (Mission 4)
The Spoils of War = Kriegsbeute (Mahlstrom-Mission 4)
Torrent = Schwall
Toughness (T) = Widerstand (W)
Troops = Standard-Auswahl
Turn = Zug
Twin-Linked = Synchronisiert
Two-Handed = Zweihändig

Unwieldy = Unhandlich

Vanguard Strike = Feindberührung (Aufstellungsart)
Vector Dancer = Sehr Wendig
Vector Strike = Beuteschlag
Vortex of Doom = Vortex der Verdammnis (Psikraft)

Walker = Läufer
Warlord Traits = Begabung des Kriegsherrn
Warp Speed = Schnelligkeit (Psikraft)
Weapon Skill (WS) = Kampfgeschick (KG)
Witchfire (Beam, Focussed, Maelstrom, Nova) = Hexenfeuer (Strahl, Fokussiert, Wirbel, Ausbruch)
Wounds (W) = Lebenspunkte (LP)

Zealot = Zelot
Mit brüderlichen Grüßen

Hobbes

Dieser Beitrag wurde bereits 9 mal editiert, zuletzt von »Hobbes« (15.12.2016, 13:05)


Thema bewerten